Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Как правильно FW190 или Fw190

  1. #1
    Старожил Форумчанин
    Регистрация
    01.03.2010
    Сообщений
    126

    По умолчанию Как правильно FW190 или Fw190

    Читая новые книги об авиации обратил внимание, что сокращение Fw190 и прочие ( а также Bv138 и прочие ) пишут с маленькой буквы. Хотя за ними стоят господа Вульф, Фосс и другие. Немцы в Der Adler писали FW190,BV138 и т.п. Неужели во всем виноват Microsoft Word или есть какие-то другие правила?

  2. #2
    Старожил Ветеран
    Регистрация
    02.12.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,078

    По умолчанию

    Здесь http://www.airwar.ru/other/bibl/fw190a5a6.html есть немецкое РЛЭ Fw 190 A-5/A-6. Пишется именно так.

    Еще перед и после "190" ставятся пробелы. Точки, которые у нас любят, не ставят.) Но BV, кажется, пишется большими.

  3. #3
    Старожил Форумчанин
    Регистрация
    15.01.2009
    Сообщений
    557

    По умолчанию

    Обратимся к Марксу... ©

    Официальная индексация Министерства Воздушных сообщений:

    http://www.fact-index.com/l/li/list_...luftwaffe.html

  4. #4
    Старожил Форумчанин
    Регистрация
    01.03.2010
    Сообщений
    126

    По умолчанию

    А может это правила английской грамматики?
    Кто его знает, кто у них пишет статьи в Википедию

  5. #5
    Старожил Форумчанин
    Регистрация
    15.01.2009
    Сообщений
    557

    По умолчанию

    Путаница с заглавными буквами пошла, по-моему, с Хайнца Новарры:

    http://www.designation-systems.net/non-us/germany.html

    The usage of all-uppercase prefixes (e.g. "FW" vs. "Fw") was also inconsistent, but the official guideline was mixed-case with a few authorized exceptions (e.g. "BV"). In this document I use the nomenclature as shown in the standard reference source [1].
    Короче говоря, исключения были. На германоязычных сайтах, вроде, заглавными пишут.

    http://de.wikipedia.org/wiki/RLM-Typenliste

  6. #6
    Старожил Форумчанин
    Регистрация
    17.03.2007
    Сообщений
    412

    По умолчанию

    Не могу сказать про Фокке-Вульф, но что касается BV (Blohm&Voss - Блом унд Фосс) - исторически сложилось такое написание, еще с XIX века... "Блом унд Фосс" - почтенная судостроительная фирма, строившая пароходы еще для кайзера И сейчас продолжающая строить, впрочем.
    Ну, а самолеты - типа как побочный бизнес.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •