%u0412%u0430%u0441%u0438%
Guest
Re: This is not this way
==Hi
I hope you are not agisnt English, :-)==
Привет!
Сейчас поглядим как у меня с Инглишем :-) Я пользуюсь Сократом для перевода. Иногда выручает. А иногда бывают и проблемы.
==This is simpe, this is an indicator of Stalin/Soviet preparation to attack on the West, which was first planned on June 1941 and later moved on July 1941.==
Это - simpe (пример чтоли), это - показатель Сталина/Советской подготовки, чтобы атаковать на Западе, который сначала был запланирован в Июне 1941 и позже была перенесена на Июль 1941 г.
==There many such "strange" stories about "war fever" on Soviet side/camps and miliatry perparation in the first aprt of 1941 (III-VI 41).==
Существуют много таких "странных" рассказов о "военной лихорадке" на Советской стороне/лагерях и военных приготовлениях в первом aprt (это что ещё такое? - вас из дас? Вот из ит?) от 1941 (III-VI 41).
==BTW
There is a fundamental military/strategy book written by Soviet officer marschal Boris Schaposchnikov (The Army's Brain), according some Soviet commanders it was Stalin the most favourite lecture.==
==BTW
Есть фундаментальная военная/стратегия книга написанная Советским должностным лицом - маршалом Борисом Шапошниковым ("Мозг армии"), в соответствии с некоторыми Советскими командирами это была наиболее любимая лекция Сталина.==
==According this book the act of mobilisation of the army it is "decalaration of war", as you know Stalin had ordered two times mobilisation in 1941 (bolszyje uczebnyje zbory BUZ) - it was code for mobilisation officialy introduced in SRKKA in 1939 and this is an indirect signe of preparation to the war by Stalin and Hitler had discovered this action and had made his preemptive attack on Soviet on 22 VI 1941.==
==В соответствии с этой книгой действие мобилизации армии это - "объявление войны", как Вы знаете, Сталин заказал два раза мобилизацию в 1941 (Большие Учебные сборы - БУС) - это было кодом/кодовым (?) для мобилизации официально введенной в РККА в 1939 г. и это - косвенный signe (пример чтоли?) подготовки к войне Сталина и Гитлер обнаружил это действие и был сделан его упреждающая атака на СССР на 22 VI 1941.==
==I had written about this particular topic guite long story in Poland in 2004 in: Militaria i Fakty no 2 (23)/2004 - Red Blitzkireg in July 1941.==
Я написал об этой конкретной теме guite длинный (большой) рассказ в Польше в 2004 в: "Militaria я Fakty" № 2 (23)/2004 - "Красный Блицкриг в Июле 1941".
========================
Вот такой у меня перевод получился. Как я понимаю, автор этого сообщения из Польши?
Я готов с удовольствием пообщаться с ним и обсудить точку зрения генерала Долгушина (и мою собственную которая не во всём совпадает с ним) по этим вопросам и даже могу предложить автору в декабре вместе со мной съездить к генералу Долгушину и обсудить эту тему непосредственно с ним у него дома.