LinkBack URL
About LinkBacksRespect to David!
Respect to David!
It is me, David. My spoken and written Russian is horrible, so my apology for writting in English.
First, thank you all for information about Bagram and this memorial. These pilots were not politicians, they were patriots, soldiers, heroes. Their memorial should stand for the world to see.
Our difficulty is finding a representative, someone of authority, to save the memorial. Today I think we found that person. Tomorrow we hope to talk to him about the memorial. Others inform us he supports protecting and restoring the memorial.
Many on this site offer help in restoring the memorial. I welcome all help. First, please allow us to protect the memorial before we build a new Su-25 or add new photographs.
If we are unable to save the memorial, I wish to display the hero photos in a museum display here at Bagram. I will build a scale model of the memorial also. If we cannot save the memorial, we can at least honor the pilot heroes.
If we save the memorial, I welcome all ideas. This is Russia's memorial. What is best? Photographs under glass? Engraved metal plaques? Oil paintings like the original? This monument should survive time and weather.
I can carve a new Su-25 model, but my tools are limited here.
I will update here when I have more information.
Kasatka is correct, small metal plates from protective vests.
Thank you all for your help! I hope one day to post pictures of the restored memorial!
Перевод - Дм.:
Это я, Дэвид. Я говорю и пишу по-русски просто ужасно, поэтому простите за то, что я пишу по-английски.
Во-первых, спасибо всем вам за информацию а Баграме и памятнике. Эти пилоты не были политиками, они были патриотами, солдатами, героями. Этот памятник должен стоять, чтобы мир видел это.
Наша проблема состоит в поиске кого-то из начальства, кто может спасти памятник. Похоже, что сегодня я нашел такого человека. Я надеюсь, что завтра мы сможем поговорить с ним о памятнике. Мне сказали, что он поддерживает идею о сохранении и восстановлении памятника.
Многие с этого сайта предлагают помощь в восстановлении памятника. Спасибо за помощь. Но сначала позвольте нам добиться разрешения о сохранении памятника, прежде чем делать макет Су-25 или добавлять новые фотографии.
Если у нас не получится сохранить памятник, я хочу выставить фотографии героев в музее здесь в Баграме. Я сделаю модель памятника. Если мы не сможем спасти памятник, то по крайней мере мы сможем отдать почести лётчикам-героям.
Если нам удастся спасти памятник, то мне нужны идеи. Это русский памятник. Как сделать лучше? Фотографии под стеклом? Выгравировать портреты на металле? Написать портреты маслом, как это было изначально? Этот памятник должен выстоять непогоду и время.
Я могу вырезать новую модель Су-25, но здесь у меня ограниченный набор инструментов.
Я буду сообщать новости здесь по мере получения новой информации.
Касатка прав, это небольшие металлические пластины от бронежилетов.
Всем спасибо за помощь! Я надеюсь, что когда-нибудь смогу выложить здесь фотографии восстановленного памятника!
Vjacheslav Fedchenko,
The words at the left edge of the monument, speaking of "internationalists", what were they fabricated of? Wood? Metal?
Under the photographs are the names of the pilots. What were those plates fabricated of?
I must say, beautiful work done by the Soviet Airmen during time of war. With limited materials, this thing is beautiful!
I believe someone asked about the airplane wing in the photograph. It was I believe a Su-17. Two or three remaining at Bagram, all destroyed. There are two MiG-21MF or MiG-21BIS and one MiG-21UB. Condition is bad, but can be repaired. There is also one helicopter, I believe a Mi-8, destroyed.
Перевод - Дм.:
Вячеславу Федченко:
Надпись, слева на памятнике, говорящая об интернационалистах, из чего она была изготовлена? Дерево? Металл?
Под фотографиями расположены имена лётчиков. Из чего были изготовлены эти пластины?
Я должен сказать, что советские авиаторы сделали отличную работу! С ограниченными материалами, этот памятник просто прекрасен!
Я так понял, что кто-то спросил насчет крыла самолёта на фотографии. Мне кажется, что это был Су-17. Два или три оставшихся в Баграме были уничтожены. Здесь есть два МиГ-21МФ или Бис и один МиГ-21У. Состояние плохое, но могут быть восстановлены. Здесь также один вертолет, по-моему, Ми-8, также разрушенный.
Today the USAF Public Affairs team took photographs of the memorial and will be conducting an interview of Ray and I. This is for an article about the memorial and our attempt to save and restore it. This should bring more attention to our efforts and help the cause.
I have also been asked to take a GPS shot of the site, I believe to help mark the site fro preservation.
Thank you for the translations Dmitri!
Перевод - Дм.:
Сегодня команда из отдела по связям с общественностью ВВС США сфотографировали мемориал и они будут руководить интервью, которое должы дать я и Рэй. Это для статьи о памятнике и о нашей попытке спасти и восстановить его. (Пояснение от Д.С. - через наш форум на Дэвида вышли из журнала Русский Newsweek, они хотят напечатать статью).
Меня также попросили зафиксировать положение памятника в GPS. Я думаю, что это для того, чтобы пометить это место для сохранения.
Показал ветку шефу (он афганец, воевал на вертушках, базировался в Кабуле). Шеф вызвался профинансировать, хотя бы частично, восстановление памятника, возможно, поездку родственников в Афган.
Попытается СМИ подключить...
David, thank you for update! Good news!
David, thank you!
Forgive me for asking, but are you, by any chance, David Dodd?
The reason I am asking is that there is Hobby Club in Bagram where, I heard, David Dodd is/was in charge. The club is also known as Bagram Modelling Club, there was even an article in Fine Scale Modeler about the club.
If you are not David Dodd :D than I would suggest you contact them (they are somewhere on the AB) for help in building a model of Su-25.
Anyway, thank you for all your efforts!
P.S. David, I've been told that you are not Mr Dodd =) Sorry for confusion.
David, those who served in Afganistan were called "internationalists" (воины-интернационалисты) - soldiers-internationalists
To serve in Afganistan was an "international duty" (whatever politicians meant by that) for soviets soldiers..
The inscription on the monumet is "Your name - internationalists, your feat of arms - everlasting"
Я думаю, раз уж мы не можем помочь Дэвиду на месте, то будет правильнее, если модель Су-25 сделаем мы и перешлем Дэвиду.
Может кто знает, где можно заказать модель самолета в металле и сколько это будет стоить? Масштаб наверное 1:32?
мне кажется что масштаб - 1:24
В любом случае модель должна быть схематична, детализация минимальна.
Из какого материала должна быть модель?Сообщение от Kasatka
метал .. может бронза?
Дэвиду человеческое спасибо!
Есть же ТАКИЕ люди!.. (И при этом - среди американцев, которых я в массе недолюбливал)
Аж "my eyes became wet..."
A lot of respect, David! Thank you for all your care!
I have completed an e-mail interview with Russian Newsweek about the memorial and its restoration. Thank you for those who contacted Newsweek. This should help us all in this mission!
We should discuss materials for restoration. The orginal monument was beautiful. It is still beautiful today. Should we build it as Vjacheslav Fedchenko and his comrades built it, or should we improve the construction to survive weather?
Here at Bagram, I can build the Su-25 model, no problem. I make wood airplane toys for Afghan children. We can reproduce the photos here. We can cut the letters for the writting. But, should we try to build the Su-25 and the photos of metal?
Making the model of wood is easy. Who makes it does not matter to me. I welcome help from anyone! Could we make model with removable wings and make plaster mold? Pour melted aluminum into plaster mold, and we have aluminum model.
Does the scale of the model matter? 1/24? 1/32? or does this not matter? Yes, we all want a 1/24 scale Su-25!
Please look at these plaques. They would survive weather and time. They would cost money, but they would be beautiful.
http://www.thebronzeplace.com/images/P-26M.jpg
http://www.thebronzeplace.com/plaques.htm
Gentlemen, this is your memorial. We Americans have no right to decide how monument appears. Together we, Russians and Americans, should discuss materials, metal or wood. Photographs, oil paintings or metal plaques? Steel, aluminum, wood or brass writting? Finally, who can provide what material.
Ray Ross and I leave Bagram in December. Tom Clark leaves Bagram I believe in february. I want to be sure monument is protected first, but we should discuss materials and ideas.
Перевод - Дм.
Я закончил e-mail с интервью для журнала Русский Newsweek о памятнике и его восстановлении. Спасибо тем, кто контактировал с Newsweek. Это должно помочь нам всем в этом деле!
Мы должны обсудить материалы для восстановления. Оригинальный памятник был очень красив. Он все еще красив даже теперь. Должны ли мы восстановить его в точности как он был построен Вячеславом Федченко и его товарищами или должны ли мы улучшить конструкцию, чтобы памятник лучше переносил непогоду?
Здесь в Баграме я могу сделать модель Су-25, это не проблема. Я делаю самолеты из дерева для афганских ребятишек. Мы может сделать так, как было на фото. Мы можем вырезать буквы для надписи. Но может стоит сделать Су-25 и портреты в металле?
Сделать модель из дерева легко. Кто ее сделает – для меня не важно. Я приветствую любую помощь! Мы можем сделать модель с отсоединяющимися крыльями, сделать гипсовую форму, залить расплавленный алюминий – и у нас будет модель из алюминия.
Имеет ли значение масштаб? 1/24, 1/32 или это не важно? Да, я хотел бы Су-25 в масштабе 1/24!
Взгляните на эти мемориальные таблички, они перенесут время и непогоду. Это стоит денег, но результат будет очень хорош!
http://www.thebronzeplace.com/images/P-26M.jpg
http://www.thebronzeplace.com/plaques.htm
Джентльмены, это ваш памятник! Мы, американцы, не можем решать, каким он будет. Вместе мы, русские и американцы, должны обсудить материалы: металл или дерево, фотографии, портреты маслом или металлические барельефы? Сталь, алюминий, дерево или латунь для надписи? Наконец, кто может обеспечить этот материал?
Рай Росс и я уезжаем из Баграма в декабре, Том Кларк скорее всего в феврале. До своего отъезда я хочу быть уверен, что памятник будет в безопасности. Но сначала мы должны обсудить материалы и идеи.
http://www.behrendsbronze.com/memorial-plaques/
Another link. This would get expensive for us, but with help from others it would be possible.
A link on casting aluminum. Sorry, it's in English.
http://www.submarineboat.com/sub/foundry.html
Перевод - Дм.
http://www.behrendsbronze.com/memorial-plaques/
Еще один линк. Это получается дороговато для нас, но если нам помогут, то это станет возможным.
Линк на литье из аллюминия, прошу прощения, это на английском:
http://www.submarineboat.com/sub/foundry.html
The information about Bagram is most interesting! Sunday I believe Ray and I will take more photographs of the memorial area, buildings, bunkers and the tower. Most of Soviet Bagram has been destroyed, but what remains is fascinating!
Перевод - Дм.
Информация о Баграме наиболее интересна! В воскресенье я и Рэй планируем сделать больше фотографий зоны мемориала, зданий, бункеров и КДП. Большей частью советский Баграм был уничтожен, но то что осталось - завораживает!
I can't even believe in such a story, but what happens in our days!
I am too young to even know soldiers who passed war in Afghanistan, but I understand all that they feel. This monument must be restored, as all monuments to fallen heroes must. I can help you all only by words, but your act is unimaginably beautiful.
Too many memorials have been destroyed in too many nations.
I have a friend in Berlin who described beautiful memorials, murals and buildings, all destroyed because they were "Soviet".
No matter if history is good or bad, it must be preserved. Ray, Tom and I are "soldiers", like the five pilots honored by the memorial. I would hope another soldier would honor us as we honor these five men.
Перевод - Дм.
Слишком много памятников было уничтожено во мнигих странах. У меня есть друг в Берлине, он описывает прекрасные памятники, фрески и здания, уничтоженные только потому, что они были "советскими".
Не важно история хорошая или плохая, все должно быть сохранено. Рэй, Том и я - мы солдаты, такие же как те те пять лётчиков, в честь которых стоит памятник. Я хотел бы надеяться, что другие солдаты отдали бы нам такие же почести, какие мы отдаем этим пятерым парням.
Изменил мнение об американцах!
Thank you, David.
Ваши права
Ответить с цитированием
