Переводы иностранных источников о советской\российской военной авиации и не только.

[Let_nab]

Продолжаю почитывать книгу от зарубежного супостата о нас. Это книга «Советские воздушные и ракетные силы» под редакцией Ашера Ли, изданной в издательстве Frederick A. Praeger, Inc., Нью-Йорк, США, 1959 год, цена $7.50.
Как и ранее указывал, что прочтение вызывает некоторую тошноту от прочитанного. Обратил внимание на Главу 15. Автор этой главы некий Ричард Э. Стоквелл (Richard E. Stockwell). Называется «Германское наследие» в Советских Военно-воздушных силах.

Статья-глава любопытная, касается темы послевоенного использования советскими авиационными специалистами германских наработок в области самолёто-ракето и двигателестроения.

Текст автора напечатан сразу в двух книгах, фото их снизу. Авторство книг одно.

Представляю главу в своём переводе. При прочитке прошу не забывать, что глава написана американским журналистом в книге для широкой публики и имеет отчасти популистский антисоветский уклон. Реальной какой-то ценности от этой книги – никакой. Поэтому не удивлен, что она заняла низшее место на книжной полке, как и остальной пропагандистский шлак. В ней нет научной или инженерно-технической мысли. Читателю путем методов демагогии доносят чистую антисоветскую картинку для банального очернения СССР, принижения реальных достижений советских ученых и конструкторов и их роли в Научно-техническом прогрессе, надуманно и на лжи создается и подаётся читателю идейка про отсталость и немощность СССР. Подробнее о методах антисоветчины я пояснял в ранних комментариях по статье-переводе другого автора, из этой же популистской книги. Ту статью, написал русский предатель-перебежчик Борис ̶Г̶о̶п̶а̶к̶ Кубань, эту - американский журналист-многостаночник (обратил внимание сколько разных направлений он пропахал, чтобы наконец выбрать, где можно побольше подзаработать). Этих двух персонажей связывает в одно банальный антисоветизм, основанный на однобокости, утаивании фактов, лжи, подтасовке фактов и апелляции к незнанию читателя и подсовывание искаженных пропагандистских клеше про СССР…, ну и у них один куратор из военного шпионского ведомства.

Комментарии и дополнительная информация после перевода в другом посте ниже. Конечно, много текста, однако для общего развития рекомендую почитать...