Русское "5-е поколение" начинает взлёт!

[Serega]

"крыльевое оперение" - это пять! Дайте восемь!

Имхо - перевод такого качества должен либо редактироваться до читаемого вида, либо отправляться на доработку самому автору перевода.

ЗЫ. "Центр оперативной подготовки" - нет такого понятия. Есть центр боевой подготовки.

При переводе такого рода текстов нужно понимать, что пишутся они на западного читателя, а там терминология своя. Например "государственная сертификация" скорее всего подразумевает "получение заключения об испытаниях". Ну и т.д.

Вывод - перевод таких текстов - это не просто замена слов, а еще и немалая работа по приведению текста в читабельно-воспринимаемый вид.