Я не знаю, откуда растуту ноги у этой "затравы", которая уже давно гуляет по форумам в русско- и англоязычном варианте, но маршал Макмахон (его имя, кстати, не Махмуд, а Майкл) сказал тогда, как мне помнится, как раз принципиально другое: "Они ожидали, что мы будем использовать советскую тактику, и были очень удивлены, когда вступили с нами в поединок...".
Как раз наоборот - "The Americans were expecting us to act applying the fighting aviation according to the Western doctrine. However, we chose the Soviet model and, as a result, gained the upper hand over our opponents." - Американцы ожидали от нас использование боевой тактики принятой Западной доктриной. Но мы в свою очередь выбрали Советскую модель и как результат - заставили наших опонентов поднять руки вверх (дословно).