Пусть переводят. ВВП США больше ВВП России в 13.6 раз, поэтому России надо считать каждую копейку.
Вспоминается батька Уинстон с его перлом "Я не настолько богат, чтобы покупать дешёвые вещи". России надо не считать каждую копейку, а вкладывать эту копейку в собственные технологические разработки.

А интересно, США газ сам добывает? И экспортирует? Типа, с газом у них проблем не будет?
У них не будет - они купят газ у нас :). И будут на нём летать...

Канада и США крупнейшие добытчики газа в мире после России
Не знаю, как с добычей газа в США, но потребляют они уже сейчас дофига - 633 млрд. кубометров.

"...на 01.01.2006 года доказанные мировые запасы природного газа оцениваются на уровне 173,09 трлн. куб. м и еще не открытые запасы – на уровне 119,53 трлн. куб. м. Обеспеченность запасами газа в мире составляет около 64 лет."

"Основные запасы природного газа в 100,88 трлн. куб. м, или 58,3%, сосредоточены в трех странах: в России – 47,58 трлн. куб. м (27,5%), Иране – 27,50 трлн. куб. м (15,9%), Катаре – 25,80 трлн. куб. м (14,9%). Соответственно эти страны имеют наиболее высокую обеспеченность запасами газа: Россия – 74 года, Иран – 227 лет и Катар – 680. К наименее обеспеченным запасами газа относятся следующие регионы и страны: страны Западной Европы – 11 лет, КНР – 9,8, Канада – 8,9, СА – 8,5 и Япония – 0,5 года."