[QUOTE=Холостяк;30508] Все таки однозначно сравнивать агрессию Германии и Советского союза и ставить "красную звезду и черный крест", - ошибочно.....
Сейчас, более политически корректно - "Военный конфликт с Польшей". Поэтому официального перевода подобной книги на русский просто не будет. В России категорически не ровняют вторжение нациской Германии в Польшу с военным конфликтом между СССР и Польшей в 1939 году.
Даже союзник Польши Д. Ллойд Джордж, в прошлом британский премьер-министр, осенью 1939 г. писал польскому послу в Лондоне о том, что СССР занял “территории, которые не являются польскими и которые были силой захвачены Польшей после первой мировой войны... Было бы актом преступного безумия поставить русское продвижение на одну доску с продвижением Германии”.
.

Именно! Т.к. советские войска в целом заняли территории восточнее "линии Керзона", которая являлась фактически международно признанной границей между Польшей и России. Кстати и Польша первоначально признавала "линию Керзона" как свою восточную границу...

И почему эта книга должна быть переведена на русский? Те, кто занимается этой темой в России могут прочитать ее и на английском...

IMHO российская позиция по этому поводу ПРОФЕССИОНАЛЬНО изложена в серьезной МОНОГРАФИИ Михаила Ивановича Мельтюхова "Советско-польские войны. Военно-политическое противостояние 1918—1939 гг."
http://militera.lib.ru/research/meltyukhov2/index.html